血液検査で肝臓の数字が高い人がおられました。ガンマＧＴＰの検査値が特に高く、アルコールをかなり飲まれているのは間違いないと思われました。「酒は飲まれますか」と聞いたところ「飲まない」とのこと。そんなはずはない、と思い「本当に酒は飲まれませんか」としつこく聞き直したところ、「酒は飲まないが焼酎は飲む」と言われました。私は「酒」とはアルコール飲料の意味で質問していましたが、この人は「酒」＝「日本酒」だったようです。焼酎を飲んで車を運転しても「飲酒運転」にならないのでしょうか、と逆に突っ込んでみたくなったのですが、これは決して笑い話ではありません。このように答えられた人は今まで１人や２人ではありません。決して少なくはないのです。まだ続きがあります。「では焼酎はどれくらい飲まれていますか」と聞くと、「コップ２杯」とのこと。「どうやって飲まれていますか。お湯割りですか、ロックですか」と聞くと、「６：４のお湯割りで飲む」との回答。「焼酎１升（１．８Ｌ）は何日間持ちますか」と聞いたら、「１週間は持たない。５日間くらい」。「お湯割りでコップ２杯であれば、元の焼酎は１合ちょっとでしょうから１０日くらいは持ちませんか」と問うと、ストレートの焼酎コップ２杯（約２合）を、お湯で割って飲んでいるとのことでした。決してふざけているようには見えず、日本語は難しいと痛感しました。（佐賀大学医学部附属病院　卒後臨床研修センター専任副センター長　江村正）